1
00:00:09,360 --> 00:00:10,760
Qu'est-ce que je fais ici ?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
Nous allons sauver votre jambe.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,079
Votre efficacité augmentera
au-delà de toute imagination.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
- Et puis?
- Vous rejoindrez les Sentinelles.

5
00:00:19,160 --> 00:00:22,400
- Je veux voir mes proches.
- Ta femme sait que tu es mort...

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,000
à la suite des blessures subies.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Je supervise les Sentinelles.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
Ici le sergent Djibouti.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
Vous êtes vert.
Faites ce que je dis.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,760
Nous attendons la commande.
Vous ne respirerez pas.

11
00:00:32,280 --> 00:00:37,440
Ils évacuent le chef du commando, Gruber.
Nous devons rencontrer son informateur.

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
Attaque du laboratoire
il était censé se taire.

13
00:00:39,800 --> 00:00:43,640
Vous fournissez des informations
nous les utilisons comme nous le souhaitons.

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Le sang de Ferraud
n'élimine pas le dixenal.

15
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
- Excellent!
- Non, c'est une anomalie.

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,200
Ils ont peur.

17
00:01:10,360 --> 00:01:14,440
C'est pourquoi ils aiment être ensemble,
comme de la vermine.

18
00:01:15,320 --> 00:01:18,920
Ils ne sont plus en vie
ils ne le savent tout simplement pas encore.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
Souriez, messieurs !

20
00:01:36,039 --> 00:01:39,920
Exactement! Pensez à vos proches,
comme ils seront fiers de toi !

21
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Vous défendez la France,
tu es sa fierté!

22
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Mettez-vous à couvert !

23
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
De Clermont?

24
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
Qu'ont-ils écrit ici ?

25
00:02:44,560 --> 00:02:46,800
Ils se produisent

26
00:03:07,600 --> 00:03:10,040
Basé sur la bande dessinée
"Les Sentinelles"

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,640
Musique

28
00:03:21,680 --> 00:03:23,960
Photos

29
00:03:35,120 --> 00:03:41,960
SENTELLES

30
00:03:44,840 --> 00:03:48,480
Scénario

31
00:03:52,360 --> 00:03:55,079
Réalisation

32
00:03:58,040 --> 00:03:59,560
Est-il conscient ?

33
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
Pas encore.

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
J'ai dit : j'ai besoin de temps.

35
00:04:04,800 --> 00:04:09,080
Je veux lui parler d'abord.
S'il vous plaît, appelez-moi tout de suite.

36
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
- s'est ordonné le capitaine Bonnefond.
- Et alors ?

37
00:04:14,240 --> 00:04:18,440
Si je ne le découvre pas d'abord,
Je t'enverrai au front.

38
00:04:18,880 --> 00:04:20,279
Est-ce clair ?

39
00:04:56,120 --> 00:04:59,280
BASE DE SENTINELLE
PICARDIE

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Monsieur le sergent ?

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Je suis en attente.

42
00:05:11,680 --> 00:05:12,840
J'y serai bientôt.

43
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
15 koma 10.

44
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Pas le meilleur.

45
00:05:45,120 --> 00:05:47,480
Un test d’effort sera utile.

46
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
Je n'ai pas très bien dormi ces derniers temps, c'est tout.

47
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Il ne s'agit pas seulement de dormir.

48
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Je vais bien.

49
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
Vraiment.

50
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Les résultats disent le contraire.

51
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
Doses de Dixénal
alourdir le muscle cardiaque.

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
Avec le temps, ils peuvent l’affaiblir.

53
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
Êtes-vous fatigué lorsque vous faites de l'exercice ?

54
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
NON.

55
00:06:14,160 --> 00:06:16,320
S'il vous plaît, ne mentez pas, je peux le voir.

56
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
Peut-être...

57
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
Je ne suis plus comme j'étais
mais je serai toujours utile.

58
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
La guerre est loin d'être terminée.

59
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
Laissez-moi faire ce que je peux.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
S'il vous plaît, habillez-vous.

61
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
Merci, docteur.

62
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Maintenant vous.

63
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
- Que se passe-t-il?
- À vous de me dire.

64
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
Tu es devenu fou dans cet aéroport.

65
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Tu es devenu fou dans cet aéroport.

66
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Puis-je partir ?

67
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
Si tu l'as tué,
Vous feriez tout gâcher.

68
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Mais je ne l'ai pas tué.

69
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
Armand,
essayez de lire cet article.

70
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
Et alors ?

71
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
Capable.

72
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Mais Ferraud...

73
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
Physiquement, tout va bien.

74
00:07:36,240 --> 00:07:40,200
Mais j'ai été informé de ce qui t'est arrivé
c'est arrivé hier. Allez-vous expliquer cela ?

75
00:07:44,360 --> 00:07:45,520
J'entends des voix.

76
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
Et je vois des choses...

77
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
qui n'y sont pas.

78
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Grâce à ce sérum !

79
00:07:54,280 --> 00:07:57,520
- Ça ne provoque pas d'hallucinations.
- Je dis oui !

80
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Il peut y avoir d'autres facteurs.

81
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Signification?

82
00:08:11,360 --> 00:08:14,520
J'ai fait une vérification des antécédents
votre famille.

83
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
Le cas du père.

84
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
Tu avais sept ans
quand ils t'ont enlevé à lui ?

85
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
Je ne l'ai jamais revu.

86
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Il est mort, non ?

87
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
Et c'est bien.

88
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
A-t-il été brutal envers vous ?

89
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
Il a battu sa mère à mort à poings nus.

90
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Ce n'est pas au dossier ?

91
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
Étiez-vous là ?

92
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
Vous êtes toujours rempli de colère.

93
00:09:30,280 --> 00:09:33,080
Cela peut conduire
à la perte de la maîtrise de soi.

94
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
Que proposez-vous ?

95
00:09:39,640 --> 00:09:41,440
Que je deviens comme lui ?

96
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
CLUB DES MAUDITS
BANClieuE DE PARIS

97
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
CLUB DES MAUDITS
BANClieuE DE PARIS

98
00:10:05,560 --> 00:10:07,520
Salomon dit que Louis est parti.

99
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
Il a trouvé quelque chose de mieux.

100
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
L'avez-vous renvoyé ?

101
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
Oui?

102
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Parce qu'il m'aime bien ?

103
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
Il était en retard
et était impoli envers les invités.

104
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
Et il me regardait ?

105
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
Cela ne l'a certainement pas aidé.

106
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
À quoi ça sert ?

107
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
À tous ceux que j'aime
Veux-tu me montrer la porte ?

108
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
Je ne te laisserai pas souffrir.
Vous êtes ici chez vous.

109
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
- Je peux te protéger.
- NON.

110
00:10:44,360 --> 00:10:47,520
Tu as peur que je m'enfuie
et le fond brillera dans la caisse enregistreuse.

111
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
Tout ce que tu veux
décider pour moi ?

112
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Marie-moi à Salomon.

113
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
Pratiquement.

114
00:11:00,000 --> 00:11:00,640
Pratiquement.

115
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
- Vérifiez-vous vos niveaux d'insuline ?
- Oui.

116
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
Rien de précis.

117
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
Les résultats de Ferraud ne veulent rien dire.

118
00:11:38,280 --> 00:11:42,480
- Je vais regarder de plus près les myosines.
- Nous les avons déjà examinés.

119
00:11:57,920 --> 00:11:59,280
Oui!

120
00:12:08,480 --> 00:12:11,160
Comment vont nos Sentinelles ?

121
00:12:11,240 --> 00:12:15,840
- L'état du sergent se détériore.
- Il est plus dur que tu ne le penses.

122
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
Et Ferraud ?

123
00:12:19,000 --> 00:12:20,280
Niveau 1 point 10.

124
00:12:20,880 --> 00:12:25,200
On dirait son corps
stocke de plus en plus de dixenal.

125
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
- Signes vitaux ?
- Excellent.

126
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
D'accord.

127
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
Autre chose?

128
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
Il se plaint d'hallucinations.

129
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
Troubles mentaux.

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,920
- Je l'attribue au sérum.
- Impossible.

131
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
C'est ce que je lui ai dit.

132
00:12:47,760 --> 00:12:51,280
- Avant mon arrivée, n'importe qui...
- Non.

133
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Jamais.

134
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
- Mazauric a mentionné...
- Il connaissait sa place.

135
00:13:00,000 --> 00:13:00,720
- Mazauric a mentionné...
- Il connaissait sa place.

136
00:13:02,040 --> 00:13:03,400
Je recommande la même chose.

137
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
D'accord...

138
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
HÔPITAL MILITAIRE
ARRAS

139
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
Je suis l'épouse de Gabriel Ferraud,
tu l'as soigné, tu te souviens ?

140
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
Je suis l'épouse de Gabriel Ferraud,
tu l'as soigné, tu te souviens ?

141
00:14:01,320 --> 00:14:03,280
Je me souviens.
Il n'y a rien pour toi ici.

142
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
- Je n'arrive pas à passer.
- Je n'ai pas le temps.

143
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Qu'y a-t-il ici ?

144
00:14:08,440 --> 00:14:10,720
Continuez à pousser !
Donnez-moi de la morphine !

145
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
je veux juste savoir
ce qui est arrivé à son mari.

146
00:14:15,000 --> 00:14:16,480
Je me souviens bien de lui.

147
00:14:17,280 --> 00:14:19,440
Je vous assure qu'il n'a pas souffert.

148
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Tu m'as dit qu'il vivrait.

149
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
Son état s'est aggravé.

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Nous étions impuissants.
Je suis désolé.

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
- Je veux voir le corps.
- Trop tard !

152
00:14:32,800 --> 00:14:35,680
Pouvez-vous voir ça ?
Avons-nous le temps de les enterrer ?

153
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
Taux!
Évacuez les blessés !

154
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
Ne ressemble pas à ça, je n'avais pas le choix.

155
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Ferraud?

156
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
Où t'ont-ils blessé ?

157
00:15:20,600 --> 00:15:23,240
À Notre-Dame-de-Lorette,
à Arras.

158
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
- Et toi?
- A Septsarges.

159
00:15:29,120 --> 00:15:31,760
Je sortais la nuit aux maxima.

160
00:15:33,240 --> 00:15:35,480
Un dans le ventre, trois dans la main.

161
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Vous ne pouvez pas le voir, n'est-ce pas ?

162
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Comme neuf.

163
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
Après quatre jours
Nous étions deux du peloton.

164
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Moi et le capitaine.

165
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Capitaine... Brossard.

166
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
Pas très lumineux.

167
00:15:52,160 --> 00:15:56,000
Il a crié et attaqué,
brandissant une arme à feu.

168
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Il a finalement été touché.

169
00:16:03,240 --> 00:16:07,000
J'admire ces capitaines,
sauter hors de la tranchée en premier.

170
00:16:07,120 --> 00:16:11,560
Je ne sais pas si je serais partant
capable sans armure ni sérum.

171
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Oubliez l'amour pour votre pays.

172
00:16:19,080 --> 00:16:22,080
- J'ai une surprise.
- La surprise d'Armand.

173
00:16:29,920 --> 00:16:32,560
Ravie de te revoir
à la vie, M. Gruber.

174
00:16:34,120 --> 00:16:38,480
Je suis désolé de te voir comme ça
État, mais parfois mon peuple

175
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
emporté par les émotions.

176
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Colonel Mirreau.

177
00:16:42,320 --> 00:16:44,640
C'est un honneur de vous rencontrer enfin.

178
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
Tu ne m'as pas tué,
vous avez laissé tomber vos supérieurs.

179
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Mais le reste de l’action a été réussi, non ?

180
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
Réussi?

181
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Assassiner des civils ?

182
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
- Scientifiques?
- Les fabricants d'armes,

183
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
- Des scientifiques ?
- Les fabricants d'armes,

184
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
ça tue mes compatriotes.
Pas d'hypocrisie, colonel.

185
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Vous avez beaucoup de sang sur les mains.

186
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
Où en sont-ils avec le sérum de combat ?
Qui a remplacé Streller ?

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,920
Vos espions ne le savent pas encore ?

188
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Je vais tenter ma chance.

189
00:17:23,119 --> 00:17:28,400
Maximilien Neuer,
36 ans, diplômé d'Heidelberg.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,840
Vous continuez à surprendre, colonel.

191
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
Mon autorité pense
que vous marchez sur place.

192
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
J'ai des doutes.

193
00:17:39,400 --> 00:17:43,440
Je vais donc demander à nouveau :
A quel stade en sont vos recherches ?

194
00:17:45,120 --> 00:17:49,600
Mes connaissances scientifiques
est malheureusement très limité.

195
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
Les espions savent toujours quelque chose.

196
00:17:53,680 --> 00:17:57,040
Je sais une chose : tu ne sais rien.

197
00:19:26,760 --> 00:19:31,160
Il maîtrisait Etienne à la perfection
l’art d’infliger de la douleur en toute sécurité.

198
00:19:35,920 --> 00:19:38,440
J'aimerais que nous puissions éviter cela.

199
00:19:41,840 --> 00:19:43,320
Douleur?

200
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
Dans notre métier, on apprend à l'aimer.

201
00:19:49,520 --> 00:19:53,280
Mais tout ce qu'on aime
on finit par en avoir marre.

202
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
N'est-ce pas ?

203
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
Veuillez répondre.

204
00:20:02,680 --> 00:20:04,920
Vous avez peur, Colonel.

205
00:20:07,960 --> 00:20:12,480
La peur est un ennemi puissant.

206
00:20:14,600 --> 00:20:18,720
Tu peux compter dessus
que le missile ne nous touchera pas

207
00:20:20,240 --> 00:20:23,440
ou le poignard de l'ennemi,
mais la peur ?

208
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Il n'y a pas d'échappatoire pour lui,

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
il ne peut pas être supprimé.

210
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
Il est en toi, à l'intérieur,

211
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
comme un coeur noir.

212
00:20:39,840 --> 00:20:42,360
Vous me posez des questions, Colonel.

213
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Mais vous connaissez déjà les réponses.

214
00:20:48,080 --> 00:20:52,520
Vous savez ce qui se passe.

215
00:20:53,040 --> 00:20:55,840
Veuillez vous fier à votre instinct.

216
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Allez devant.

217
00:21:01,120 --> 00:21:04,720
Tu verras
comment votre défaite se matérialise.

218
00:21:06,800 --> 00:21:10,040
- Que dois-je voir ? Où?
- Sur le devant.

219
00:21:11,840 --> 00:21:14,760
- Ne dérangez pas.
- Capitaine Bonnefond.

220
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
Laissez-le attendre.

221
00:21:16,200 --> 00:21:18,280
Allez devant.

222
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
Gruber est soumis à la sécurité,
c'est mon prisonnier.

223
00:21:24,600 --> 00:21:27,120
- J'ai des questions.
- Vous leur demanderez plus tard.

224
00:21:27,240 --> 00:21:31,560
Et il présentera l'autorisation avec une signature
patron, le général Joffre.

225
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
Vérifiez s'ils étaient à l'avant
d'étranges morts et disparitions.

226
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
- Discrètement.
- D'accord.

227
00:21:57,480 --> 00:21:59,400
Dès que possible.

228
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
Fouilleur.

229
00:22:20,680 --> 00:22:22,960
- Quoi, "Gruber" ?
- Ils l'ont capturé.

230
00:22:24,480 --> 00:22:27,440
- Quand?
- Hier soir. Derrière la Marne.

231
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
- Va chercher la fille.
- Il a bientôt un spectacle.

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
Aller!

233
00:22:33,320 --> 00:22:37,240
J'étais curieux de vous rencontrer.
Je te cherche depuis longtemps.

234
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
Vos notes
ils seront très utiles.

235
00:22:43,160 --> 00:22:46,560
Dans d'autres circonstances
nous pourrions être amis.

236
00:22:47,960 --> 00:22:51,520
En t'examinant, j'ai réalisé
que tu aimes ton travail.

237
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Plus que vous-même.

238
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
Je respecte cela.

239
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Très.

240
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
J'ai besoin de toi.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
Si l'Allemand tombe,
la guillotine nous attend.

242
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
Vous devez le trouver.

243
00:23:09,400 --> 00:23:12,160
J'ai importé cet appareil photo des USA.

244
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
Là, ils sont bien en avance sur nous.

245
00:23:14,680 --> 00:23:16,440
La lampe de Sanderson.

246
00:23:17,880 --> 00:23:20,600
Du nom de l'inventeur,
comme vous l'avez deviné.

247
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
J'ai entendu parler d'elle.

248
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
Bien sûr.

249
00:23:25,360 --> 00:23:27,560
Il n’y a pas de moment à perdre.

250
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
Je ne dis pas qu'il n'y aura pas de douleur
mais ça marche plus vite.

251
00:23:35,440 --> 00:23:40,880
La torture fonctionne toujours
mais ils prennent du temps.

252
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Seriez-vous d'accord ?

253
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
Concentrez-vous sur la photo.

254
00:23:52,840 --> 00:23:54,160
Que vois-tu ?

255
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
C'est trop loin.

256
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
j'ai quelques questions
plus important et moins important.

257
00:24:00,000 --> 00:24:04,080
j'ai quelques questions
plus important et moins important.

258
00:24:04,880 --> 00:24:09,080
Tout d’abord : qui pour vous ?
aidé à entrer dans le laboratoire ?

259
00:24:09,240 --> 00:24:12,200
Gisèle, s'il te plaît.
J'ai besoin de toi.

260
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Cherchez son rythme cardiaque, son odeur...

261
00:24:18,240 --> 00:24:20,640
- Concentrez-vous sur les yeux.
- Je ne peux pas le faire.

262
00:24:26,320 --> 00:24:28,120
Je vais faire du travail pour toi.

263
00:24:28,200 --> 00:24:33,240
Cet homme est un traître
Français, employé de laboratoire.

264
00:24:34,160 --> 00:24:39,360
Si vous êtes précis, je suppose.
vous avez veillé à ce qu'il ne survive pas.

265
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
Cela ne veut plus rien dire.
Veuillez révéler son identité.

266
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
Allez!

267
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
Entrez dans son esprit !

268
00:24:55,000 --> 00:24:58,920
Qui vous a aidé à entrer
au labo, Gruber ?!

269
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
Qui est la taupe ?!

270
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
Qui est la taupe ?!

271
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Son nom ?!

272
00:25:03,000 --> 00:25:07,160
- Je ne sais pas!
- Épargnez-vous des souffrances inutiles !

273
00:25:07,280 --> 00:25:09,240
Donnez-lui son nom !

274
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
Je ne le connais pas !

275
00:25:12,760 --> 00:25:17,360
Nous n'avions pas...
contact direct !

276
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Il y avait donc un intermédiaire.
Oui, Gruber ?

277
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
Correct?!
Il y avait un intermédiaire ?!

278
00:25:23,520 --> 00:25:24,920
Faites-le taire !

279
00:25:26,320 --> 00:25:28,720
- Oui, Gruber ?
- Oui!

280
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
C'est proche, M. Gruber.

281
00:25:32,440 --> 00:25:33,840
Quel est son prénom?

282
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
Ne le laissez pas parler !

283
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
Personne ne connaît son nom.

284
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
Il tient un bar en banlieue.

285
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
Tuez-le, il n'y a aucune issue.

286
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
Il prétend être...

287
00:25:45,400 --> 00:25:47,120
- Tuez-le !
- Dire!

288
00:25:47,320 --> 00:25:49,120
- Il se dit de dire...
- Parlez.

289
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Tuez-le !

290
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Tuer!

291
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Dis-le !

292
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
Partir.

293
00:27:41,360 --> 00:27:42,680
Et toi?

294
00:27:43,400 --> 00:27:45,360
Amusant, pas à votre goût ?

295
00:27:46,200 --> 00:27:49,680
Au début tu perds
parfois la maîtrise de soi.

296
00:27:50,040 --> 00:27:51,120
Vous comprendrez.

297
00:27:53,160 --> 00:27:54,720
Savez-vous qui vous êtes ?

298
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Je ne sais pas si je veux savoir.

299
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
Vous avez peur de creuser plus profondément ?

300
00:28:06,480 --> 00:28:10,680
J'ai fait des bêtises
avant de rencontrer ma femme.

301
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
Est-ce qu'elle vous a mis au clair ?

302
00:28:18,200 --> 00:28:21,760
Premièrement, cela a montré
qu'il n'y a pas de sentiers balisés.

303
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
Et toi?

304
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
Pourquoi avec ton parcours

305
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
tu n'es pas officier ?

306
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Disons...

307
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
que j'ai mes démons, tout comme toi.

308
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
Notre vénérable
l'institution les condamne.

309
00:28:48,800 --> 00:28:49,840
C'est moi.

310
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
Appels de service
Je dois entrer dans la réserve.

311
00:28:54,920 --> 00:28:57,480
Vous avez épuisé votre allocation hebdomadaire.

312
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
Nous serons peut-être morts après-demain.

313
00:29:00,000 --> 00:29:00,760
Nous serons peut-être morts après-demain.

314
00:29:01,240 --> 00:29:04,800
j'en ai besoin maintenant
pas dans une semaine de mon vivant.

315
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
- Ouais!
- D'accord.

316
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
Merci.

317
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
Dépôts dixénaux.

318
00:29:23,280 --> 00:29:25,160
On les brûle, ils sont plus faibles.

319
00:29:25,240 --> 00:29:26,680
Lors d'occasions importantes.

320
00:29:26,760 --> 00:29:30,520
Je suis le plus raisonnable,
donc je gère les approvisionnements.

321
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
Veux-tu danser, mon beau ?

322
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Madame, si vous voulez bien m'excuser,
Je me réserve pour mon élu.

323
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
Il ne le saura pas.

324
00:29:48,120 --> 00:29:52,760
Et toi, ma jolie, tu économises
est-ce que tu danses ?

325
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Désolé.

326
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
Moi aussi, je voulais faire une pause.

327
00:31:12,560 --> 00:31:15,880
- Vous me suivez ?
- Alors tu ne fais pas de bêtises.

328
00:31:16,080 --> 00:31:19,440
- Personne ne me séparera de ma famille.
- Je vois.

329
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
Je ne suis pas père.
Je ne peux pas imaginer à quel point tu souffres.

330
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
Mais je ne tiendrais pas tête au colonel.

331
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
Lucien?

332
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
Je dois te dire quelque chose...

333
00:31:36,680 --> 00:31:38,160
à propos de ton père.

334
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
Mirreau fera tout pour protéger
votre programme. Il y a consacré sa vie.

335
00:31:51,560 --> 00:31:53,640
Je vous déconseille l'insubordination.

336
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
Il est dangereux.

337
00:31:56,720 --> 00:32:00,000
Croyez-moi : l'ignorance est à eux
la sécurité la plus fiable.

338
00:32:00,000 --> 00:32:00,760
Croyez-moi : l'ignorance est à eux
la sécurité la plus fiable.

339
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
Après la victoire, vous y retournerez.

340
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
Viens.

341
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
Il t'aime comme une fille.

342
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
Il se tourmente avec la pensée
qu'il vous a demandé aujourd'hui.

343
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Il demandera à nouveau s'il en profite.

344
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
NON.

345
00:33:13,840 --> 00:33:16,640
Est-ce vrai, Kolatka ?

346
00:33:20,320 --> 00:33:23,600
te forcer
pour que tu me dises ce que tu en penses ?

347
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Arrête ça, Gisèle.

348
00:33:29,600 --> 00:33:30,760
S'il te plaît!

349
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
Arrêtez...

350
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Gruber ne mentait pas.

351
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
L'ensemble de l'unité du 105e
ne montre aucun signe de vie.

352
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
Avertissez les Sentinelles.
Seulement eux.

353
00:33:59,280 --> 00:34:00,000
Oui Monsieur.

354
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
Oui Monsieur.

355
00:34:01,480 --> 00:34:04,800
Foc, rassemble les gens.
Vous avez une nouvelle tâche.

356
00:34:38,960 --> 00:34:41,679
Pourquoi nous envoient-ils ?
Sommes-nous des sauveteurs ?

357
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
L'ordre de Mirreau.

358
00:34:43,239 --> 00:34:46,679
- Cette commande ne sait rien ?
-Tais-toi, Cazal.

359
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Qu'est-ce que c'est?

360
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
Je ne ressens pas la situation.
N'éteignez pas le moteur.

361
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
Se préparer.

362
00:35:24,240 --> 00:35:26,880
Et ne le laissez pas devenir fou.

363
00:36:33,160 --> 00:36:34,240
Foc?

364
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Que s'est-il passé ici ?

365
00:36:48,920 --> 00:36:50,000
Ferraud?

366
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Ferraud, ça va ?

367
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Est-ce que tout va bien ?!

368
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Oui.

369
00:37:26,640 --> 00:37:29,680
- Attention, ils sont peut-être encore là.
- Brillant.

370
00:37:47,160 --> 00:37:48,600
Qu'est ce que c'est?!

371
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
- Pouvez-vous le gérer ?
- Passons à autre chose.

372
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
C'est un vrai gâchis...

373
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Ce n'est pas le travail des militaires.

374
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
- Ne tirez pas !
- N'aie pas peur.

375
00:39:00,000 --> 00:39:00,720
- Ne tirez pas !
- N'aie pas peur.

376
00:39:02,200 --> 00:39:04,640
Nous sommes français,
Nous ne vous ferons rien.

377
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Se détendre.

378
00:39:10,240 --> 00:39:11,560
Que s'est-il passé ici ?

379
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
Il m'a parlé.

380
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
Cela m'est entré dans la tête.

381
00:39:18,920 --> 00:39:20,840
Sa voix me gouverne.

382
00:39:21,240 --> 00:39:23,160
Le capitaine lui a tiré dessus.

383
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
Deux fois.

384
00:39:25,360 --> 00:39:26,560
Et il n'a rien fait.

385
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
Rien!

386
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
C'est lui qui a tué tout le monde.

387
00:39:33,080 --> 00:39:35,880
- Un homme ?
- Il n'est pas humain.

388
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
Il n'était pas humain.

389
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Il était comme toi.

390
00:39:40,800 --> 00:39:42,000
Comment veux-tu dire « comme nous » ?

391
00:39:42,360 --> 00:39:44,760
Fabriqué en métal.

392
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Gabriel....

393
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
Il existe un autre chemin pour vous.

394
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Vous êtes de la race Titan.

395
00:40:10,960 --> 00:40:13,520
Vous me rejoindrez bientôt.

396
00:40:34,360 --> 00:40:35,920
- Mme Ferraud ?
- Oui?

397
00:40:36,000 --> 00:40:39,720
Je suis infirmière.
Je travaille avec le Dr Roux à Arras.

398
00:40:40,000 --> 00:40:42,720
- Je me souviens.
- J'ai été envoyé à l'arrière.

399
00:40:44,440 --> 00:40:47,040
Je ne sais pas ce qui s'est passé
ton mari, mais...

400
00:40:47,120 --> 00:40:48,280
Mais quoi ?

401
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
Le médecin n'a pas dit
maîtresse de tout.

402
00:41:00,800 --> 00:41:04,440
Version polonaise : CANAL 
Texte : Grzegorz Schiller